Киргизско-русский словарь - күкүк

күкүк I

1. кукушка (их две: күкүк самец, сейнек или зейнек или сейнеп самка; по народным представлениям они разлучены, и поэтому сейнек всё время зовёт своего күкүк'а; голос кукушки считается благозвучным);

күкүк өз атын өзү чакырат погов. кукушка сама себя кличет по имени;

күкүгү быякта "зейнек" деп, какшаса, зейнеги быякта "күкүк" деп, какшанып калган там күкүк горько плачет о зейнек, а тут зейнек горько плачет о күкүк;

күкүк менен зейнектин ажыраган чери бар фольк. у күкүк и зейнек есть печаль разлуки;

күкүк менен зейнектей күйүттүү болуп горюя, как күкүк и зейнек;

күкүктүн добушун эшитпей, күн жайылып ачылбайт фольк. пока не услышишь голоса кукушки, погода полностью не прояснится (весна не вступит ещё в свои права);

күкүктүн үнүндөй таңшып турган кооз ырлар красивые песни, подобные мелодичному голосу кукушки;

2. перен. ласк. милый, ненаглядный;

күкүгүң жалгыз Топчубай күн тийбес сапар жол кеткен твой милый (сын) Толчубай отправился в путь, куда солнце не попадает (т.е. в могилу);

күкүк-булбул собир. певчие птицы;

бак жаңырды, таңшыды күкүк-булбул үндөрү стих. сад обновился (зазеленел), птицы поют с переливами;

күкүктүн баласындай кылып асырап турат он воспитывает в холе и неге (напр. ребёнка).

күкүк II

(о воде) бурный;

күкүк болуп суу кирип жатат вода бурно прибывает.